Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 13:14

Algemeen

Aantekeningen

Doch hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar.

• haar stem, Thamar protesteerde, maar wat opvalt is dat zij niet schreeuwt, en is daarmede medeschuldig, volgens de Mozaïsche wet (Deut. 22:24) moesten dan beiden sterven. Aan de andere kant blijkt uit de korte zinnen in vers 16 dat ze wel behoorlijk verontwaardigt en hysterisch is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar.

• עָנָה ^H6031 "vernederen, onderdrukken", piel "verkrachten".

• וַיֶּחֱזַ֤ק MT (4QSam^a);
• מִמֶּ֙נָּה֙ MT 4QSam^a;
• וַיִּשְׁכַּ֖ב MT (4QSam^a);
• אֹתָֽהּ MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!